Söylemek İstediklerim

Psikoutopya blog nedir neden var ya da burada ne yapıyoruz? gibi şeyler... Kısaca..

Genellikle facebook "Antipsikiyatri Topluluğu" için paylaşımlarımı bu blogdan yapmaya ve yönlendirmeye çalışıyorum çünkü daha önce facebook bir hesabımı çaldı ve sildi.

Burada bu anlamda genel bir arşiv oluşturmak adına, psikiyatrik sisteme özünde verilebilen eleştirilere dair temel kavramların  ya da kısa örneklerinin bulunması, insanların duygu düşünceleri ve varsa kişisel öyküleri, izlenebilecek web içerikleri ve  hesaplar, bazen kimi bilimsel çalışmaların translate motorları ile çevrilmiş halleri gibi şeyler var.

Burada çoğ uzaman twitler ve sayfa içerik çevirileri hiç bir yabancı dil bilmeksizin Chrome, Microsoft Edge ve Yandex internet tarayıcıların kendi kendine çeviri modülleri ile yapılıyor ve bazen içerik okunarak redaksiyon anlamında bir düzenleme sunabilirsek yapılıyor. Yani sadece bilgisayarınızda twitter sayfası açıkken mouse la sağ tick yapıyorsunuz ve sayfayı Türkçeye çevir diyorsunuz. Bütün olarak çevirir. Aşağı kaydırdıkça tekrar orjinal dile dönüşür ve yukarıda adres çubuğunun yanındaki çeviri butonundan orjinal dil ve yeniden Türkçe seçmelisiniz böylece açık ekranı tekrar çevirir sayfa yenilemeyin böylece çeviriye devam edebilirsiniz.
Başka bir yöntem kullanılmıyor.

Onlarca İngilizce Fransızca vb twitter hesabı takip ediliyor ve kesinlikle yabancı dil bilinmiyor. Bunun dışında Türkçe bazı kavramları google ile İngilizceye çevirerek ve sonra İngilizcesini google'dan arayarak bir çok içeriğe erişiyoruz. Bu arama sonucunu bile arama sonrasında yukarıda denilen gibi tüm sayfa olarak Türkçe'ye çevirebilirsiniz.

Bugün yapay zeka translate modüllerinin geldiği noktada yeterince iyi ve anlaşılır bir çeviri sunduğunu söyleyebiliriz. Kısa bir zaman kaybı dışında tüm web kendi dilinizde yazılmış gibi olur. Bunun dışında ihtiyaç duyarsanız "pytranscriber" gibi özgür yazılımlarla ve video ve podcast yayınlarındaki sesleri de çözümleyebilirsiniz. Bunları zamanlı altyazılar olarak alabilir ve "Subtitle edit" gibi yazılımlarla çevirebilirsiniz. 

Bu blogu başlangıçta translate edilmiş bir içeriğin faceboook'a direkt Türkçe çevirisiyle sunulamaması (servis edilememesi) örneğin twitlerin Türkçe çevrilmiş sunumu olmaması  gibi gerekçelerle kurduk ve açtık gibi ancak şimdi facebook ya da onun bağımsız teyitçisi (teyit.org) emekleri saygısızca silebildiği için zorunlu olarak facebooka güvensizlikten de daha ziyade buradan ön yayın yapıyoruz ancak sonuç olarak denildiği gibi blog "Antipsikiyatri Topluluğu" "Psikolojik Teşhis ve Terapileri Gerçekleği" "Eleştrirel Psikiyatri Topluluğu" gibi facebook alan ve topluluklarına içerik  servisi yapabilmek için ve daha ziyade Türkçe okunabilir açık sunulmuş eleştirel psikiyatrik çeviri içeriği için organize edilmişti.